Wir, das Team von Miyabi Sakura, blicken bereits auf eine 25-jährige Geschichte zurück.
Genauer gesagt trafen wir uns in Yurakucho in Tokio. Wir standen beide noch ganz am Anfang unserer jeweiligen Karrieren. Sie, die Mode liebte und in einer Familie mit Designern als Eltern aufgewachsen war, und sie, die Ginza in- und auswendig kannte und kurz davor stand, endlich ihr eigenes, wenn auch kleines Atelier zu eröffnen – die beiden trafen sich am Abend vor dem Marion. Von da an verbrachten die beiden drei Jahre gemeinsam in diesem kleinen Atelier. Sie lernte viel von ihr, während diese von ihrem angeborenen Talent überrascht und fasziniert war; immer wieder erlebten sie Momente, in denen sie sich gegenseitig bestätigten. Später wurde das Atelier größer und nahm Lehrlinge auf. Sie hingegen verließ Japan vorübergehend. So entstanden die Produkte von Miyabi Sakura als Kunstwerke, die eng mit der Geschichte der beiden verbunden sind, und die Kundschaft ist nicht auf Japan beschränkt, sondern hat hier in der Schweiz und in Europa ihren Anfang genommen. Wenn Sie die Taschen in die Hand nehmen, werden Sie sich von ihrer Qualität überzeugen können – es sind wundervolle Taschen. Wir bieten sie Ihnen an, verbunden mit unserer Dankbarkeit gegenüber den Unterstützern aus aller Welt.
私たち、雅桜のチームは、すでに２５年の歴史を持っています。私たちが出会ったのは、正確には、東京の有楽町でした。お互いに、各々の分野で駆け出しの状態でした。ファッションが好きでデザイナーの親を持つ家庭で育った彼女と、銀座を知りに知り尽くしていて、ついに、小さいけれど、自分のアトリエのオープンをまじかに控えた彼女が出会ったのは、夕方のマリオンの前でした。そこから、二人は、その小さなアトリエで、３年を共に過ごします。彼女は、彼女からいろんなことを学び、彼女は、彼女のその天性の才能に驚き、関心しつつ、納得し合う瞬間を何度も共にしていきます。その後、アトリエは大きくなり、お弟子さんを抱えます。一方、彼女は、一旦、日本を離れます。そうして、雅桜の商品は、彼女たちの歴史と共に、生まれた芸術であり、御客さま層は、日本にとらわれず、ここスイス、ヨーロッパでのスタートを切ることになったのです。手に取っていただければ、ご納得いただける、素晴らしいバッグとなっています。各国の芸術家と共に、感謝の心を寄せつつ、ご提供させていただきます。
